A chegada do Moleke no Chile foi um presente: fiquei me sentindo como criança no Dia de Natal!
Abri o envelope e lá estava o esperado caderninho, num pacote cheio de cartões postais coloridos e alegres, amarrado com fitinhas do Senhor do Bonfim (pra dar sorte no Ano Novo!). Além disso, uma cartinha muito carinhosa da Érika, essa cria encantadora de Rio de Janeiro e Belém, com passagem por Salvador 😉
O Moleke e meus coloridos presentes no cafofo tradutório, com a 50302 ao fundo.
A arte da Érika: ORAÇÃO DO TRADUTOR, numa página colorida como a personalidade dela.
Para facilitar a leitura para os nossos zóios cansados, reescrevo aqui a Oração:
Wordfast nosso que estás no céu
Santificado seja o vosso glossário,
Venha a nós o vossos termo,
Seja feita a nossa revisão
No segmento e no arquivo limpo.
O cliente nosso de cada dia
nos dai hoje,
Perdoai as nossas ofensas ortográficas,
Assim como nós perdoamos os textos mal escritos.
Não nos deixei cair em tentação
de usar o tradutor automático
E livrai-nos de todo trabalho in engrish.
AMÉM!
A Dina quis a fitinha vermelha; disse que a Érika é gatófila e que só podia ter mandado a fita vermelha para ela (então, tá…). Dininha fico ‘se achando’ com laço de fita do Senhor do Bonfim!
Já li e reli, over and over again, todas as páginas do Molekinho… É incrível a sensação de conhecer ‘pessoalmente’ cada artista! Adorei todas as obras, tão diferentes umas das outras e, ao mesmo tempo, tão semelhantes em termos de cuidado, carinho e dedicação. Agora ele viajará comigo para o Brasil, vai cruzar novamente a Cordilheira dos Andes e passar a outras mãos ansiosas. Confesso que gostaria de ficar com ele só pra mim, mas fazer o quê? O Moleke tem de seguir viagem, afinal, ele é feito de criatividade, apuro e arte… ou seja, não pode e não deve ser limitado nem pelo espaço nem pelo tempo.
Sibele Menegazzi
Santiago – Chile
dezembro 9, 2009 at 10:32 am
Lindinhos! A obra de arte da Eriquita e o gato! Curiosa prá ver a sua arte, Sibele…
dezembro 9, 2009 at 10:41 am
Oiaaaaa!! Não tinha pensado nisso. Acho que vou amarrar umas fitinhas nos meus 😀
Obrigada pelos adjetivos tão legais, Sibele!!
dezembro 9, 2009 at 11:01 am
Sabe dançar salsa, escreve bem, traduz e ainda pinta!
É uma artista completa essa menina Érika!
dezembro 9, 2009 at 11:16 am
Fabulosa essa idéia, e que delícia participar indiretamente.
Muito legais as fotos, lindas as palavras da Sibele e a Dina ficou uma tchutchuca com essa fita vermelha!!!
Parabéns a todos
beijinhos
Monica
dezembro 9, 2009 at 11:38 am
ADOREI a arte da Érika!!! Lindona! E a oração ficou muito divertida! \o/
A Dina é linda, Sibele! E ficou mais linda ainda com fitinha vermelha. 🙂
Beijocas pra todos!
dezembro 9, 2009 at 12:30 pm
Amém, amém e amém!!!
dezembro 9, 2009 at 12:38 pm
Que coisa mais gostosa de se ler, ver e curtir. Uma salva de palmas pra você, Érika.
E muitos abraços e beijinhos, viu?
dezembro 9, 2009 at 2:29 pm
Amei, Erikats!!! =)
E a Dina é a cara da minha sobrinha Nina (filha da Érika)!
dezembro 10, 2009 at 4:38 am
Sibelita,
a Dina faz par com Lord Winston!!! Que casal de olhos verdes penetrantes…
Vou pedir licença pra usar a oração da Erika nas aulas 😉
fevereiro 18, 2010 at 4:43 pm
Essa oração me fez reir muito…
So que, não uso Wordfast…somente OmegaT e Anaphraseus (são software livre).
março 16, 2010 at 12:24 pm
[…] Um dia acordei com uma ideiazinha na cabeça. Ela surgiu logo após eu ter entregado um trabalho carne de pescoço ou bebê de Rosemary, como queiram. Havia trabalhado tanto num texto mal escrito, difícil e longo que pensei que jamais iria querer ter um mostrengo daquele nas mãos novamente (tolinha eu. Peguei vários desse tipo depois ). Aí lembrei que tem paródias do “Pai nosso” para várias coisas, mas não sabia de nenhuma que nos livrasse dos pesadelos tradutórios (aliás, bem pensado. Vou catar no Google, talvez tenha uma oração para S. Jerônimo). Tive o insight e em menos de 10 minutos minha paródia estava pronta. Quando estive com o Moleskine em mãos, eu o levei para Belém – queria usar os lápis de cor do meu sobrinho. Aqui vocês podem conferir o resultado: https://50302unplugged.wordpress.com/2009/12/09/a-arte-da-erika/. […]
abril 8, 2010 at 7:35 pm
Deus te abençoe cada dia mais e mais. Saudades…
Beijocas